どう答えるのが正解？英語で【否定文疑問文】への正しい答え方！

「Don’t you like cola?(コーラ好きじゃないの？)」

こんな質問をされた時、あなたならどう答えますか？日本人の感覚では、

• Yes = コーラが好きじゃない
• No = コーラが好き

となるかと思いますが、英語でこのように考えて答えてしまうと、全く逆の意味に捉えられてしまいます。

みなさんも英会話をする中で疑問文への回答がうまく伝わらない、なんて経験があるかと思います。これは日本人の感覚で返事をした事で、本来伝えたい意味とは逆の意味に伝わってしまうからです。

そんな日本人が間違いやすい否定疑問文への返答の仕方をみていきましょう。

否定文疑問文とは

• Don’t you like cola?
  • コーラは好きじゃないの？
• Aren’t you cold?
  • 寒くないですか？

このようにnotを使った否定文で始まる疑問文を否定疑問文といいます。

この否定疑問文は日常的にもよく使われる表現なので、みなさんも耳にした事や、実際に否定疑問文で質問をされる事もあるかと思います。

否定疑問文の作り方は簡単で、通常使用する疑問文にnotを加えるだけで、否定的な意味を含んだ疑問文を作ることが出来ます。

このように否定疑問文を作る事自体は簡単ですが、その質問への回答が日本人にはややこしいので、英語と日本語のそれぞれの回答に対する感覚の違いをみていきましょう。

英語と日本語では意味が逆になる

初めの例文を見てみましょう。

実際に日本語と英語での回答ではどのような意味になるのでしょう。

このように日本語には、1度疑問文自体に対するYesかNoを答えた後で、好きか好きでないかを回答するのが一般的です。

逆に英語では疑問文自体への返答ではなく、質問の本質を肯定するならYes、否定するならNoで答えます。

もしもあなたがコーラを好きでない場合に日本語的な感覚で答えると、相手にはこのように伝わってしまいます。

これでは相手は混乱してしまいますよね。

相手を混乱させない為にも、否定疑問文への答え方には英語的な感覚で返事を出来るようにしていきましょう。

英語はとてもシンプル

英語はとてもシンプルな言語です。否定疑問文で質問をされていても、質問の本質は通常の疑問文と一緒なので、常に通常の疑問文で質問されていると考えて回答しましょう

	肯定疑問文	否定疑問文
質問	Do you like cola? コーラは好きですか？	Don’t you like cola? コーラは好きじゃないですか？
回答	Yes コーラは好きです   No コーラは好きじゃないです	Yes コーラは好きです   No コーラは好きじゃないです

否定疑問文と疑問文のどちらに対してもYesとNoの意味は一緒

否定疑問文への答えるときのポイント

ここで否定疑問文への正しい答え方を理解したからと言って、実際には今すぐ正しい回答が出来る人は少ないです。

日常的に慣れてしまった日本語的な感覚は、咄嗟の場面ではなかなか抜けないものなので、否定疑問文に対する心構えを覚えておきましょう。

通常の疑問文として捉える

否定疑問文で質問をされていても、質問の本質は通常の疑問文と一緒なので、常に通常の疑問文で質問されていると考えて回答しましょう。

 【否定疑問文】 Aren’t you cold?（寒くないの？)

 【疑問文】 Are you cold?（寒いですか？)

どちらの意味で捉えても、YesとNoの意味は同じなります。

YesかNoの後に続く文章を意識する

英語はシンプルな言語なので、Yes(肯定)に続く文章は必ず肯定文となり、No(否定)に続く文章は必ず否定文とするのがルールとなっています。

 【否定疑問文 】 Didn’t you go to school yesterday?（昨日学校に行かなかったの？)

 【疑問文】 Did you go to school yesterday?（昨日学校に行った？)

このように英語の基本的なルールに沿って回答する事を意識すると正しく使いこなせるようになるでしょう。

まとめ

実際には知識として、否定疑問文への答え方は知っているという人も多いと思います。

しかし知識として知っている事と、実践でその知識を使うことは大きな違いがあります。

今回お伝えした否定疑問文への答えるときのポイントを意識して、英会話の中で正しく使い分けられるようになっていきましょう。