【cuteだけじゃない！】英語で可愛いを表現するフレーズまとめ

こんにちは、カナダ在住のTOMOです。

「あの子可愛い」
「子供は可愛いね」

誰もが1日1度は口にするであろう「可愛い」という言葉。

日本語では異性や子供、雑貨や動物など何に対しても「可愛い」の一言で表現出来てしまいます。

しかし英語では、同じ「可愛い」でもその対象や状況などによってニュアンスが異なるので、それぞれにあった英語を使用する必要があります。

可愛い大人の女性に対して“You are cute.”と言って、嫌な顔をされたという経験はありませんか？

これは“cute”の持つニュアンスが、子供や赤ちゃん・物などに対して使用する言葉だからなんです。

“You are cute.”と言われた女性にとっては、皮肉や嫌味を言われているように感じてしまうんですね。

まだそんな経験はないという人も、今後同じ経験をする可能性は十分にあるので、「可愛い」を表現する単語とそのニュアンスを勉強して、ネイティブと同じように正しく使い分けられるようになりましょう。

cuteを使った可愛い

「可愛い」を表現する言葉として日本人の多くが思い浮かべ、ほとんどの場面で使用してしまう単語。しかし一般的には子供や小動物・雑貨などに対して使用します。

姿そのものよりは、雰囲気を見て可愛いと感じる場合に使用するので、間違っても大人の女性に使わないようにしましょう。

また”cute”では、女性から男性に使用する場合もあって、この場合は「カッコいい」「ハンサム」といったニュアンスが含まれます。

 cuteの使用例

prettyを使った可愛い

“pretty”には人を褒める意味合いが含まれているので、その人の容姿そのものに対して「可愛い」と表現したい時に使用します。

「可愛い」として使われますが、ニュアンスとしては”beautiful”の手前を意味しているので、魅力的な大人女性に対して使用する事が出来ます。

また”pretty”は”cute”と同じように、動物や物に対しても使用する事が出来ますが、ニュアンスとしては「可愛くて素敵な」になります。

 prettyの使用例

lovelyを使った可愛い

風景や人に対して「魅力的で可愛い」を意味する言葉で、大人の女性を褒める時には「内面的にも見た目にも可愛い」というニュアンスが含まれる。

またイギリスでは物や物事に対して「素敵」「嬉しい」という意味でよく使われている。

lovelyの使用例

charmingを使った可愛い

内面的な可愛さを褒める時に使用する言葉。

日本人の感覚では「愛嬌がある」という意味合いになるので、性格や仕草などの可愛い人に対して使用する。

charmingの使用例

adorableを使った可愛い

愛くるしい人や物に対して「可愛い」を表現する言葉。

「可愛い」の最上級ともいえる意味合いで、多くのネイティブが惚れ惚れしてしまうような人や物に対して多用している。

また上品で素敵な女性に対しても使用する事がある。

 adorableの使用例

sweetを使った可愛い

“cute”と同じように「可愛い」を表現する言葉だか、内面的な可愛さに対するニュアンスが強い。人の内面だけでなく、声や出来事などに対しても使われる。

出来事に対して使用する場合には「親切で素敵」という意味合いになる。

 sweetの使用例

可愛いを表現するその他の英語

Awww

惚れ惚れして思わず声が漏れる様子。ドラマや映画なのどでは、可愛い子供やその行動などを見たときに「Awww」と声を漏らしている。

子供たちが可愛い動物の動画を観ても”Awww”と言わないでいられるかというチャレンジ動画。

外国人にとって“Awww”というリアクションが「可愛い」事柄に対して使われているかがよく分かります。

Kawaii

日本語の「可愛い」は今や英語の１つになってきている。

これは日本のアニメ文化やキャラクターの影響から、若者を中心に使われ始めています。

Avril LavigneがHello Kittyという曲の中で「Kawaii」と歌ったことも“Kawaii”という日本語が、英語として使われるようになった１つの要因である。

まとめ

日本語では「可愛い」の一言で済んでしまう言葉でも、英語ではこれだけニュアンスや意味の違う「可愛い」を表現する言葉があります。

相手に不快感を与えない事はもちろんですが、言葉の持つあなた自身の意図をしっかりと相手に伝えられるように、正しい使い分けが出来るようにしておきましょう。